Endlich kann ich auch zu diesem interessanten Thema ein paar Bilder beisteuern. Bei mir blüht gerade Neofinetia falcata 猩々 x 朱天王
Hallo Regina, um japanische Zeichen einzugeben brauchst Du eine sogenannte "Input Method", die sind bei modernen Betreibssystemen von Apple und Microsoft dabei, müssen aber meistens nachinstalliert werden. Damit werden die phonetischen Eingaben anhand von Wörterbüchern und ein bißchen künstlicher Intelligenz in die Schriftzeichen umgewandelt. Für Japanisch auf Windows gibt's hier eine Anleitung. Für die Klonnamen von Neofinetia falcata versuche ich immer die japanischen Schriftzeichen dazuschreiben, um eine gewisse kanonsische Darstellung der Namen zu erreichen. Ansonsten hat man je nach Transkriptionssystem Schreibeweisen wie Shutenno Shutennou Shu Ten Nou Shutenoh die eigentlich alle das gleich bedeuten. :???